平成２５年５月４日  　第４号

花のいえには、私どもが「ごてんの間」と呼んでおります關鳩楼（かんきゅうろう）がございます。今回は、この意味について、ご説明いたします。

これを解明するヒントは、角倉了以の息子、素庵へ、儒学者林羅山が送った書であるというところにありました。林羅山は、徳川家康以下４代の将軍に仕えた儒学者です。

儒学の勉強をする基本テキストの１つに「詩経」があります。詩経とは、中国最古の詩編です。いろいろな解説本がありますが、中国名詩選（上）（岩波文庫　松枝茂夫編）によって説明をさせていただきます。

關雎（かんしょ）　　　　（周南）

周の南方一帯（今の陝西省）の歌謡。美しい乙女を恋い慕う貴族の男子の歌。この歌は、詩経の巻頭におかれ、修辞的に最も洗練された一篇である。

關關雎鳩　　　關關（かんかん）たる雎鳩（しょきゅう）は、

在河之洲　　　河（かわ）の洲（す）に在（あ）り。

窈窕淑女　　　窈窕（ようちょう）たる淑女（しゅくじょ）は、

君子好逑　　　君子（くんし）の好（よ）きたぐい。

（第１節）クヮン、クヮンとミサゴが仲よく鳴きかわしている、河の中洲に。そのように、たおやかな乙女は、立派な男子の良き配偶者。

「關雎」とは、ワシタカ科の猛禽類の一種。和名ミサゴ。「君子」とは、位高く才徳ある人。

続いて、第２節、第３節とありますが、歌の概要のみを掲げさせていただきます。文字数は、全部で８００文字あります。

（第２節）長短さまざまなアオザ（水草の一種、食用に供する。）は、右に左に探し求める。そのようにたおやかなよき乙女を、立派な男子は寝ても覚めても探しもとめる。求めても得られないと、寝ても覚めても思い焦がれる。どこまでも思い続けて、夜もすがら、しきりに寝返りをうつ。

（第３節）長短さまざまなアサザは、右に左に摘（つ）む。そのようにして得たたおやかなよき乙女は、琴（きん）や瑟（しつ）（いずれも楽器）をかなでて慈（いつく）しもう。長短さまざまなアサザは、右に左に択（えら）び取る。そのようにして得たたおやかな乙女は、鐘や太鼓を鳴らして楽しませよう。

これが、關雎の概要です。林羅山は、この第１節の最初の４文字の中から關と鳩を取出し、楼をつけたんだと思います。これはめでたい結婚式などの宴席でうたう歌とのことです。ミサゴが河の中州にありという風景は、關鳩楼から当時の保津川を眺めた光景ではなかったでしょうか。保津川の中州にサギがいたかもしれません。林羅山は、思わず、この歌をうたったのではないでしょうか。